ABOUT 千屿について
選べる着物500着以上 Over 500 kimonos to choose from 超过 500 件和服可供选择
絹（シルク）の美しい着物をはじめ、男性用・子ども用も充実。新作のモダンでおしゃれな着物や、白・黒など海外からの人気色も豊富に揃っています。最新トレンドを重視する方は、ぜひ当店へ。
We have a wide selection of beautiful silk kimonos, as well as men's and children's kimonos. We also have a wide selection of new modern and stylish kimonos, as well as popular colors from overseas, such as white and black. If you are interested in the latest trends, be sure to visit our store.
除了漂亮的丝绸和服外，我们还提供多种男士和儿童和服供您选择。我们有多种新型、现代、时尚的和服供您选择，还有白色和黑色等海外流行的颜色。如果您对最新潮流感兴趣，请来我们的商店。
フルセットレンタルだから手ぶらでOK！ You can rent a full set so come empty-handed! 您可以租用该套装，所以空手而来即可！
着物はもちろん、帯や肌着、和装バッグ、足袋、草履まで必要なものがすべて揃っています。ヘアセットやメイク、髪飾り、つけまつげなどのオプションもあり、自分好みの和装スタイルを気軽に楽しめます。
Everything you need is provided, from the kimono to the obi, underwear, Japanese-style bag, tabi socks, and sandals. There are also options such as hair styling, makeup, hair accessories, and false eyelashes, so you can easily enjoy wearing your own Japanese style.
他们拥有您所需的一切，包括和服、腰带、内衣、日式包、分趾袜和凉鞋。还提供发型设计、化妆、发饰和假睫毛等选项，因此您可以轻松享受创造自己的日式风格的乐趣。
-
着物Kimono
-
和装バッグJapanese style bag
-
草履Japanese sandals
日本人プロによる丁寧な着付け Careful dressing by a Japanese professional 日本专业人士精心敷料
結婚式などを数多く手掛ける熟練の日本人着付け師が担当。丁寧で美しい着付けはもちろん、スピーディーさも魅力。着物選びから着付け完了まで、わずか1時間ほどです。初めての方も安心してお任せいただけます。
The service is handled by a skilled Japanese kimono dresser who has worked on many weddings. Not only is the dressing beautiful and careful, but it is also fast and easy. It takes only about an hour from choosing the kimono to the end of the dressing. Even first-time customers can rest assured that they can leave it to us.
和服将由一位曾参与过多场婚礼的经验丰富的日本和服着装师来穿。不仅穿搭精致、漂亮，而且速度也让人心动。从选择和服到穿上只需要大约一个小时。即使是初次使用的用户也可以放心，我们会照顾好他们。
清潔でゆったりとしたお支度空間 Clean and spacious preparation space 干净宽敞的更衣区
店舗の2階にあるお支度スペースは、自然光が優しく差し込み、明るく清潔感あふれる空間。カーテンで区切られたプライベートなブースで、リラックスしながらお支度いただけます。
The preparation space on the second floor of the store is bright and clean, with natural light streaming in. You can relax while getting ready in a private booth separated by a curtain.
店铺二楼的备料空间明亮整洁，自然光柔和地洒进来。您可以在用窗帘隔开的私人包间内放松并做好准备。
お荷物預かり無料 Free luggage storage 免费行李寄存
店舗では大きな荷物や手荷物を無料でお預かりしています。着物に着替えた後は身軽なまま、京都の街を思いっきり満喫できます。荷物の心配なく、楽しい一日を過ごせるようにお手伝いします。
We will store your large luggage and carry-on luggage free of charge at our store. After changing into your kimono, you can enjoy the city of Kyoto to the fullest without having to worry about your luggage. We will help you to enjoy your day without worrying about your luggage.
店铺二楼的备料空间明亮整洁，自然光柔和地洒进来。您可以在用窗帘隔开的私人包间内放松并做好准备。
観光地へのアクセス抜群 Excellent access to tourist spots 前往旅游景点非常方便
八坂神社、祇園、清水寺などの人気スポットが徒歩圏内。主要駅やバス停も近く、嵐山など遠方観光もスムーズに楽しめます。大通り沿いの便利な立地でタクシーの乗降も簡単です。
Popular spots such as Yasaka Shrine, Gion, and Kiyomizu-dera Temple are within walking distance. Major stations and bus stops are also nearby, so you can easily enjoy sightseeing in distant places such as Arashiyama. Conveniently located along a main street, it is also easy to get on and off a taxi.
八坂神社、祇园、清水寺等热门景点都在步行距离内。主要车站和公交车站也在附近，因此您可以轻松游览岚山等远处的景点。酒店位于主干道上，交通便利，可轻松搭乘出租车。
観光ガイドTOURIST GUIDE
英語・中国語スタッフがご案内 Japanese and Chinese speaking staff will guide you 有会说英语和中文的工作人员随时为您提供指导。
英語・中国語が話せるスタッフが常駐しているので、海外からのお客様も安心。プランのご相談や質問にも丁寧に対応します。言葉の壁を感じず、リラックスして着物体験を楽しんでくださいね。
There are staff members on hand who can speak English and Chinese, so customers from overseas can feel at ease. They will also be happy to answer any questions or concerns you may have about the plans. Please relax and enjoy your kimono experience without feeling the language barrier.
店内有会说英语和中文的工作人员，海外顾客也能安心体验。他们也会很乐意解答您对体验方案的任何疑问。请放心享受和服体验，无需担心语言障碍。
無料の撮影サービスつき Free photography service included 包含免费摄影服务
着付けが終わったら、ぜひスタッフにお声がけください。お持ちのカメラやスマートフォンでの撮影をお手伝いいたします。美しく着飾った瞬間を記念に残すことができるので、思い出づくりにもぴったり。
Once you've finished getting dressed, please ask a member of staff. We will help you take photos with your camera or smartphone. This is a great way to create memories by capturing the moment you're beautifully dressed.
这里始终有能说英语和中文的工作人员在场，因此来自海外的顾客也可以放心。我们还将很乐意解答您对我们的计划的任何疑问或问题。请放松并享受您的和服体验，而不会感到语言障碍。
結婚式衣装も豊富にご用意 A wide range of wedding attire available 提供多种婚礼服装
留袖や訪問着、振袖から白無垢、色無垢まで幅広く取り揃え。店舗の目の前に結婚式場があるため、着崩れの心配もなく安心してご利用いただけます。大通り沿いで車の乗り降りもスムーズです。
We have a wide range of kimonos, from Tomesode, Homongi, and Furisode to Shiromuku and Iromuku. There is a wedding hall right in front of the store, so you can use it with peace of mind without worrying about your kimono coming undone. It is located along a main road, so it is easy to get in and out of the car.
我们提供各种各样的和服，从留袖、法衣、振袖到白无垢和色无垢。商店前面就有婚礼会场，所以您可以放心使用商店，而不用担心衣服散开。位于主干道旁，上下车方便。
-
留袖Tomesode
-
訪問着Visiting kimono
-
白無垢Shiromuku
-
色無垢JIromuku
RESERVE 着物レンタル予約はこちら
お電話・ご来店・LINEからお気軽にご連絡ください。
Please feel free to contact us by phone, visit our store, or LINE.
请随时通过电话、访问我们的商店、LINE 或微信与我们联系。
